Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- exalted:suomennokset [2010/04/26 09:22] – amoeba
+++ exalted:suomennokset [2026/02/28 15:06] (current) – [Vanhoja] amoeba
@@ Line 6: / Line 6: @@
-  *  Essence = //Olemus//
+  *  Essence = **Olemus**
     *  Mote = **Hitu**
     *  Peripheral = //Ulkoinen// (, Ympäröivä)
     *  Personal = //Sisäinen// (, Henkilökohtainen)
     *  Attunement = Virittäytyminen, (Sopu)Sointuminen?
-  *  Charm = //Tenho// (Lumous ei oikein sovi, Lumo?)
+    *  Anima = Anima
+      *  Dim = Himmeä
+      *  Glowing = Hehkuva
+      *  Burning = Palava
+      *  Bonfire = Roihuava (Kokko?)
+      *  Iconic = Ikoninen
+  *  Charm = **Tenho** (Lumous ei oikein sovi, Lumo?)
     *  Excellency = ? (Erinomaisuus?, Parhaus)
-    *  Combo = //Kombo//
+  *  Intimacy = Vakaumus, Näkemys?
-    *  Knack = //Kikka//
+    *  Principle = Periaate
-  *  Virtue = //Hyve//
+    *  Tie = Side
-    *  Compassion = **Myötätunto**
+  * Virtue = //Hyve//  (kuvaukset Essence s. 128)
-    *  Conviction = //Vakaumus//
+    * Ambition = Kunnianhimo, Tavoite
-    *  Temperance = //Itsehillintä// (Pidättyväisyys, Säädyllisyys?)
+    * Compassion = **Myötätunto**
-    *  Valor = **Urheus**
+    * Courage = Rohkeus, Urheus
-    *  Limit Break = ?
+    * Discipline = Kurinalaisuus
-    *  Virtue Channel = Hyveestä ammentaminen?
+    * Justice = Oikeus
+    * Loyalty = Uskollisuus
+    * Wonder = Ihmetys
+    * Limit Break = ?
+  *  Merits = Avut
+    *  Allies = Liittolaisia
+    *  Backing = Asema, Taustavoimia?
+    *  Command = Päällikkyys, Käskyvalta
+    *  Contacts = Kontaktit
+    *  Familiar = Eläinkumppani
+    *  Followers = Seuraajia
+    *  Influence = Vaikutusvaltaa
+    *  Resources = Resursseja
+  *  Milestones = Virstanpylväät
+    *  Personal = Henkilökohtainen
+    *  Minor = Pienempi
+    *  Major = Isompi
+    *  Exalted = Tyyppikohtainen
   *  Demesne = Tilus?
-    *  Manse = "Manse" (tarkoittaa suurinpiirtein pappilaa)
+    *  Manse = "Manse" (tarkoittaa suurinpiirtein pappilaa. Pyhättö?)
     *  Hearthstone = **Sydänkivi**
     *  Hearthroom = **Sydänhuone**
+  *  Venture = Hanke
+    *  Obstacle = Este
+    *  Advantage = Etu
+    *  Consequence = Seuraus
@@ Line 35: / Line 62: @@
-  *  Exalted = **Ylevöitetty**
+  *  Primordial = Titaani, Alkujainen, Alkaja
-    *  Shard = Sirpale?, Siru?
+  *  Exalted = **Ylevöitetty** (Ylevöitynyt?)
+    *  Shard = Sirpale?, Siru?, Sälö?, Säle?
+    *  Circle = //Kehä// (Piiri?)
+    *  Anathema = //Anateema//
   *  Solar = Aurinkoinen
     *  Dawn = //Aamu//, Aamunkoitto, Aamunkoi
@@ Line 43: / Line 73: @@
     *  Night = //Yö//
     *  Eclipse = Pimennys
+    *  Lawgiver = Laintuoja
   *  Lunar = Kuinen
     *  Full Moon = **Täysikuu**
-    *  Changing Moon = //Muuttuva kuu//
+    *  Changing Moon = //Muuttuva kuu//, Vaihtuva kuu?
     *  No Moon = **Uusikuu**
     *  Waxing Moon = Kasvava kuu
@@ Line 51: / Line 82: @@
     *  Half Moon = Puolikuu
     *  Casteless = Kastiton
+    *  Steward = Kaitsija
     *  Spirit Shape = //Henkimuoto//
   *  Sidereal = Sideerinen, Sideeri?, Tähtinen?
+    *  Chosen of Journeys = Matkojen valittu
+    *  Chosen of Serenity = Rauhan valittu, Tyyneyden?, Seesteisyyden?
+    *  Chosen of Battles = Taisteluiden valittu
+    *  Chosen of Secrets = Salaisuuksien valittu
+    *  Chosen of Endings = Lopetusten valittu
   *  Terrestrial = Mainen, Maallinen
     *  Dragonblood = Lohikäärmeverinen
-  *  Abyssal = Syväinen (, Syvinen)
+  *  Abyssal = Syväinen (, Syvinen, Kadotettu?)
     *  Dusk = Ilta?
     *  Midnight = Keskiyö
-    *  Daybreak = Aamuhämärä?, Aamunkoitto? Saraste
+    *  Daybreak = Saraste, Aamuhämärä?, Aamunkoitto?
     *  Day = Päivä
     *  Moonshadow = Kuunvarjo
   *  Deathlord = //Kuolonherra//
-  *  Fair Folk = //Keijut//
+    *  The Bishop of the Chalcedony Thurible = Kalsedonisen Suitsukeastian Piispa?
+    *  The Bodhisattva Anointed by Dark Water =  Synkkien Vesien Voitelema Valaistunut Sankarillinen Mieli
+    *  The Dowager of the Irreverent Vulgate in Unrent Veils = Epäpyhien Kirjoitusten Leskirouva Rikkumattomissa Hunnuissa
+    *  Eye and Seven Despairs = Seitsemän Surun Silmä?
+    *  The First and Forsaken Lion = Ensimmäinen ja Hyljätty Leijona?
+    *  The Lover Clad in the Raiment of Tears = Kyynelviittaan Puettu Rakastaja
+    *  The Mask of Winters = Talvien Naamio
+    *  Princess Magnificent with Lips of Coral and Robes of Black Feathers
+    *  Walker in Darkness = Pimeydessä Kulkija
   *  Maidens of Destiny = Kohtalottaret
     *  Maiden of Journeys = Matkojen Neito, Vaellusten Neito
@@ Line 76: / Line 121: @@
     *  The White Navigator = Valkea Merenkävijä
   *  Scavenger Lord = haaskaherra
+  *  Least Gods = vähimmät jumalat
@@ Line 81: / Line 127: @@
-  *  Blessed Isle = Saari, //Siunattu saari// (Pyhitetty saari)
+  *  Creation = **Luomakunta**
+  *  Blessed Isle = **Siunattu saari**
     *  Imperial City = Keisarillinen Kaupunki
+  *  Threshold = ? (Kynnys?)
   *  Scavanger Lands = **Haaskamaat**
     *  Great Forks = **Suurhaarat**
@@ Line 94: / Line 142: @@
   *  The Inland Sea = //Sisämeri//
   *  The Great Western Ocean = //Suuri Läntinen Valtameri//
+    *  Coral = //Koralli//
+    *  Skullstone = //Kallokivi//
+    *  Wavecrest = //Aallonharja//
+    *  Brightworks = //Kirkkaintyö//, Kirkkaanteos
+    *  Pulse = Sykäys, Sykähdys
+    *  Newstone = //Uuskivi//
   *  Elsewhere = //Toisaalla// (Muualla?), Poissa, Jossain?
@@ Line 102: / Line 156: @@
   *  Scarlet Empire = Keisarikunta (, Purppuraimperiumi)
     *  All-Seeing Eye = Kaikennäkevä Silmä
-  *  Realm = Valtakunta?
+  *  Realm = //Valtakunta//
-  *  House (siis Purppuraimperiumin 11 perhettä) = //Huone//
+  *  House (siis Purppuraimperiumin 11 perhettä) = //Huone//, Suku?
+    *  Household = Sukuhaara, Huone?
   *  Immaculate Order = **Virheetön Veljeskunta** (immaculate = virheetön, moitteeton, synnitön, tahraton, puhdas, virheetön, nuhteeton)
     *  Procession of Gray = //Harmaan Kulkue// (keisarillisessa kaupungissa sijaitseva temppeli)
-    *  Palace Sublime = ?
+    *  Palace Sublime = ? Ylevä palatsi?
   *  Silver Pact = //Hopeavala//
+    *   The Crossroads Society = //Sivuteiden seura//, Haarautuvien teiden seura
+    *  The Seneschals of the Sun Kings = Aurinkokuninkaiden käskynhaltijat
+    *  The Swords of Luna = Lunan Miekat
+    *  The Wardens of Gaia = Gaian Vartijat
+    *  The Winding Path = Mutkainen Polku
+    *  Thousand Streams River = Tuhannen Puron Virta
+  *  Solar Deliberative = Senaatti?
@@ Line 113: / Line 175: @@
+  *  Primordial War = Alkusota
   *  Usurpation = //Anastus//, Vallananastus, Suuri Puhdistus (Virheettömän Veljeskunnan käyttämä termi)
   *  First Age = **Ensimmäinen aika**
@@ Line 121: / Line 184: @@
     *  Resplendent = **Kukoistava**
     *  Descending = **Laskeva**
+===== Keijut =====
+  *  Fair Folk = //Keijut//
+  *  Gossamer = Harso
+  *  Assumption = Oletus
+    *  Assumption charm = Oletustenho
+  *  Cataphract = Katafrakti
+  *  Hobgoblin = Hiisi
+  *  Unshaped = Muotoutumaton
+  *  Freehold = Tilus
@@ Line 135: / Line 210: @@
     *  Powerarmor = Mahtisopa? (voimahaarniska kuulostaa vähän hupsulta)
   *  Blood Hunt = Verijahti
-  *  Wyld = Villeys
+  *  Shadowland = //Varjomaa//
+  *  Wyld = Villeys, Villiys?
   *  Thaumaturgy = Magiikka?
+  *  Necrosurgeon = Nekrokirurgi
+==== Vanhoja ====
+  * Combo = //Kombo//
+  * Knack = //Kikka//
+  * Conviction = //Vakaumus//
+  * Temperance = //Itsehillintä// (Pidättyväisyys, Säädyllisyys?)
+  * Valor = **Urheus**
+  * Virtue Channel = Hyveestä ammentaminen?
+[[exalted:|Pääsivu]]
-[[exalted|Pääsivu]]